- Festen är över. Ni vet bättre än så. - Vi förfestar inför Gator Fest.
Passa dig annars dumpar jag dig i träsket.
Plocka upp flaskorna efter er.
Era föräldrar kommer att få dryga böter på grund av er.
Okej. Ta in den.
Uppfattat?
Det ska bli kul att höra vad han har att säga.
Ni verkar ha haft en tuff fiskenatt.
Den jävla saken dödade halva teamet innan vi fick in den i tanken.
Vad har du i den där?
Du betalar mig för att hitta exotiska djur. Jag vill ha betalt.
Ledsen att höra om dina män.
Ta ut den.
- Hurfick du in den? - Blod.
Lägg på en till lina. Sätt fart.
Skynda dig!
Inte ett ord om det här till nån.
Kör bort lastbilen.
Trist sätt att börja sommaren.
Krystal?
Gästerna behöver påfyllning.
Det är fest på Gator Shed.
Utmanade dina kompisar dig att be om mitt nummer?
- Vem är det? - Flirtande ingår i jobbet. Jag är din.
Flirta på.
Hoppas att ni hartrevligt på Gator Shed.
Det är ett familjeföretag. Vi firar att hennes syster ska börja på college.
Hon försöker gömma sig vid öppna spisen.
Hej, Krystal.
- Den här vägen. - Jag dör.
Du måste ta det här bordet.
- Det är dags att mata alligatorerna. - Nu kör vi.
- Vem vill mata alligatorer? - Jag.
- Kom igen. Vem vill mata dem? - Jag!
Det var bättre.
Den har en kraft i sitt bett som motsvarar ett tryck på ett ton.
Käftarna kan dela en man på mitten.
En stor man som jag.
- Tror du att din bror nånsin blir rädd? - Han har mött världens läskigaste.
- Vad är läskigare än en alligator? - En försvarare i New York Giants.
- Jag ska visa er. - Saknar han det?
Att bli tacklad och halta resten av livet? Ja, han saknar det.
De sväljer maten hel. Han kastar runt maten och slukar den hel.
Efter skolan flyttar jag härifrån.
De kommer upp i 60 km/h.
Springer ni så fort? Inte jag heller och jag är snabb.
Jag vill inte bli jagad av en sån.
- Servera inte Jackson. Han är packad. - Okej, chefen.
- Låt mig gissa. - Bara kaffe.
Du dricker kaffe varje dag, men beställer aldrig mat.
Jag gillar kaffe. Det är gott.
Jag har kommit på det. Du säljer aluminiumpaneler.
- Nej. - Hemlig agent?
Det första var nästan rätt. Tommy.
- Så du har ett namn. Jag heter Rachel. - Jag vet.
Jag kan mata alligatorerna. Jag vet vad de gillar.
Jag ber om ursäkt.
Gästerna vill ha trevligt, Jackson.
Kom nu.
- Jag måste gå. - In med dig.
Låt mig vara.
Du är en kass footballspelare.
- Det är bråk på Gator Shed. - Uppfattat. Vi är på väg.
Lägg av, Jackson.
- Vad gör du, Jason? - Varför gjorde du så?
- Gick det bra? - Swamp Thing knockade Jackson.
Ånej.
Stäng stället, Krystal.
- Jag mår bra. - Förlåt.
- Kom hit. - Följ med mig.
Misshandel. Det ser inte bra ut.
Jackson var ute efter att bråka. Det är inte Jasons fel.
- Har du tänkt på det vi pratade om? - Jag har pojkvän, sheriffen.
- Bartendern som gillar att flirta. - Ska du släppa Jason?
Det beror på. Tänker du äta middag med mig?
Jag ska fundera på saken.
- Verkligen? - Det kan bli trevligt.
Då säger jag att det här var ett missförstånd.
Ett litet.
Tack, sheriffen.
Släpp honom.
Hur lyckades du? Vad sa du?
- Kom hit. - Vi har stängt.
- Hämta ölen och körtill båten. - Du ska väl inte jobba?
- Jag måste städa. - Trist.
Häng med oss i helgen.
- Min syster skulle döda mig. - Vi ska åka runt på sjön.
Min syster skulle döda mig och hoppa på min grav.
- Om du överlever kan du ringa. - Vad heter du?
- Krystal. - Scott. Ha det där på dig.
Vi ska se hur det går för Gator Shed utan alligatorer.
Kom till pappa. Kom och smaka.
Fan.
Jag fick dig.
Jäklar.
- Det är en riktig soppa, Rache. - Jag vet.
- Vad var det som hände? - Nåt har ätit upp alligatorerna.
Vad kan äta en alligator?
- Vad är det? - Berätta.
- Vadå? - Det såg ut som en haj.
En haj?
- Drack du för mycket tequila igår? - Det låter galet, men jag såg det.
- Såg du en haj i träsket? - Ja.
- En träskhaj. Lägg av. - Dra åt helvete.
- Det är osannolikt, men inte omöjligt. - Hajar lever i saltvatten.
Det stämmer inte. Vissa hajarter lever i sötvatten.
Alla hajar kan simma i sötvatten. Tjurhaj kan leva 3 veckor i sötvatten.
- Hur kan du veta såna saker? - Jag kollar ofta på kabel-tv.
Toppen.
Vi behöver inte din hjälp.
Vilket sätt att ta emot sin blivande man. Jag har inget val.
Jag måste kontrollera en anmälan om gevärsskott klockan 05.00.
Det är därför jag är här.
Sheriffen!
Vad sjutton är det?
Jackson verkar ha kommit tillbaka för att utkräva hämnd.
- Vill du berätta om det? - Jag vet inte vad du pratar om.
Det gör nog din bror.
Jag har sett mycket galet här. Det är inte omöjligt.
- Du ska in på förhör. - Jag har inte gjort nåt.
- Det påstår jag inte. - Varför?
Jag måste gå till botten med det här.
- Jag har inte gjort nåt. - Sheriffen!
Vad fan är det?
- Herregud. - Jag tror att det är Jackson. Jäklar.
Styckade du honom?
Jag såg inte Jackson igen igår.
Om du inte har bevis föreslår jag att du tar reda på vad som hände.
Jag vet vad som hände.
Tänker du berätta eller ska du bevara hemligheten?
Det var en haj.
- En vadå? - Jag såg en haj igår.
Inhägnaden varförstörd. När jag sköt mot den simmade den iväg.
Den var nog ute efter alligatorerna, men fick även tag på Jackson.
Nu har jag hört allt. Menar du att det finns en haj i träsket?
- Det är en... - Håll käften.
Jag ska be domare Masterson stänga stället tills vi vet vad som pågår.
- Så kan du inte göra. - SheriffWatson, kom...
- Pågående inbrottsförsök. - Jag är på väg.
- Jag återkommer. - Så kan han inte göra.
Vi harfått larm om 398.
- Han blir inte borta länge. - Vad ska vi göra?
Hitta nya jobb. Han har alltid velat stänga stället.
Jag ska ut och jaga. Den där saken strimlade våra alligatorer-
- och dödade förmodligen Jackson.
Vi dödar den och tar med den till sheriffWatson.
Det rentvår oss och räddar stället. Vi har ägt restaurangen i 49,5 år.
Jag brinner hellre i helvetet än missar vårt 50-årsjubileum.
- Du vet inte ens vad det är. - Men jag vet hur jag hittar den.
Försäkringsbolaget tvingade mig att skaffa dem.
Har alligatorerna GPS-sändare?
- Lösenord? - Whodat.
Om Loch Nessmonstret åt alligatorerna ligger sändarna i magen.
Med de andra alligatorerna.
Sidan uppdateras var tionde minut. Den rör på sig.
Titta.
- De är samlade på ett ställe. - Den åt upp varenda kroppsdel.
- Hur ska vi bevisa det? - Sändarna identifierar alligatorerna.
- Hur bevisar vi Jacksons död? - Man jämför hajens tänder på armen.
Fånga hajen och rädda restaurangen.
Vem är med?
Jag.
- Är det sant? - Jag pratar med dem.
Vad sysslar du med? Det här är ingen picknick.
Det är skönt med shorts och det som ligger i kylboxen är inte mat.
Kylboxen följer med, men ni stannar.
- Mamma och pappa hade sagt ja. - De är inte här, men det är vi.
- Vi säger nej. - Det är orättvist.
Om nåt hände er skulle jag inte överleva.
Vi förstår. Jag har en app som visar var hajen är.
- Varförsiktiga. - Tack.
- Vad gör du här? - Jag ska jaga haj. Stan är liten.
Vi har gott om folk.
Hörde du vad jag sa?
Ja.
Han ska definitivt hänga med.
Vem är det?
- Han är en främling. - Han kommer ofta till restaurangen.
Det betyder inte att man kan lita på honom. Det är nåt skumt med honom.
- Jag tror att du är svartsjuk. - Visst. Löjligt.
- Du ska väl inte ringa killarna? - Varför inte? De vartrevliga.
De var brunstiga.
Det är inte förbjudet för en kille att gilla mig.
- Jag bara... - Vadå?
Ingenting.
Stanna båten.
Enligt den här är vi framme, men sändarna har inte rört sig på en timme.
Konstigt.
- Jag har hittat en. - Var då?
Där liggerfler.
- Antingen har alligatorerna... - Akta!
Såg ni hajen?!
- Höger sida. - Vi måste härifrån.
- Vi är härför att skjuta den. - Jag trodde att du såg i syne.
- Vi dödar den och åker hem. - Titta!
Jag ska döda den.
Är ni galna?
Herregud!
Den reagerar inte ens.
Den försöker välta oss. Vill du bli uppäten?
- Vad sysslar du med? - Jag tar oss härifrån.
Du måste sakta ner annars sabbar du motorn.
Mitt knä.
- Skitkul. - Fan också.
Vad sysslar du med?
- Gick det bra? - Det var kul.
De hör oss.
De hör ingenting.
Kan vi gå till ett mer avskilt ställe?
Jag såg en båt där borta. Ska vi ta en åktur?
- Vems är det? - Jag vet inte.
Den ska användas i ett ädelt syfte.
Kom då.
- Vart ska ni? - Vi kommer snart.
- Vänta inte uppe. Vi blir sena. - Ni ska alltså inte ha sex?
- Vad hände? - Ta tampen.
Kan han ta sig upp förtrappan? Hjälp honom, Martin.
Låt det vara.
- Vilken soppa. - Det var pappas båt.
Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Här är den.
Om vi blir angripna av alligatorer förlåter jag dig aldrig.
Herregud.
Du är så paranoid. Var inte rädd.
Kom igen.
Är det härtillräckligt avskilt?
Det här är perfekt. Om vi inte ramlar i.
Vi måste vara försiktiga.
Sitt kvar så. Herrejäklar.
Nu tar jag.
Marcus.
Vad är det?
- Jag är snygg. - Kolla.
- Det ser ut som en... - Vad är det?
Det var nog inget. Det var nog ditt hår.
Paddla tillbaka på en gång!
- Jag menar allvar. - Du är skyldig mig en gentjänst.
Du får vad du vill när vi kommer i land. Skynda på.
Vad är det?
Det är en haj. Ta oss härifrån!
- Hjälp! - Scott!
Paddla fortare!
- Hjälp! - Hjälp mig, Amber.
Hjälp till.
Marcus!
Nej!
Håll i honom.
- Redo? - Sätt igång.
Ett, två, tre.
- Det har jag sluppit på ett tag. - Det hade kunnat vara värre.
- Ska vi åka ut igen? - Såg ni inte saken? Ge upp.
Ge upp? Du har uppenbarligen aldrig spelat football.
- Vad sysslar du med? - Jag försöker laga motorn.
Jag ska åka ut igen.
- Har du en lång skiftnyckel? - På däck.
- Är du galen? - Den harfått smak på människor.
Den kommer att fortsätta döda tills den dör.
- Om den andas kan den dödas. - Varför tror du att du kan döda den?
- Vi behöver inte dig. - Jag har sett hur du tittar på henne.
- Håll dig borta från min tjej! - Sluta uppföra dig som en idiot.
- Försvarar du honom? - Nej.
- Du försvarar honom istället för mig. - Lägg av.
Du inser väl att jag kan få vilken tjejjag vill?
Jag tror...
Tyler!
- Vad säger du nu? - Jag vill inte skada dig.
- Kom igen! - Ska du lugna ner dig?
- Jag är lugn. - Bråkstake.
Jag har redan sagt det en gång.
- Jag bör nog gå. - Nej, det är nåt fel på Tyler.
- Ser det bra ut? - Du behöver ett större plåster.
- Du var cool. - Det vet jag inte.
- Är det din tjej? - Krystal och jag? Inte en chans.
- Gillar du henne inte? - Jag gillar henne otroligt mycket.
Hon ser mig bara som en kompis.
Fånga dagen. Testa.
- Vadå? - Vi pratar om att fånga dagen.
- Nej. - Vad är det?
Hur är det med axeln? Har du fått permanenta skador?
Det är ingen fara tack vare syster Krystal.
- Tyler är jag inte så säker på. - Förlåt.
Alla är spända. Imorgon är det nog lugnare.
Det hoppas jag. Imorgon ska jag ge mig ut igen och knäppa den.
- Du är inte en sån som ger upp. - Vill du hjälpa mig?
Absolut. Jag ska ge mig av.
- Du behöver sova lite. - Det ska jag göra.
- Försvinn inte. Jag behöver dig. - Okej.
Jag ska låsa.
- Har du kunnat sova? - Nej.
- Är restaurangen öppen idag? - Tills jag ser ett domstolsbeslut.
- Ska du även jaga haj? - Det stämmer. Vad har du fått fram?
Jag försökerfastställa hajarten, men hittar ingen som liknar beskrivningen.
Med tanke på hur huden ser ut vekar hudskelettet vara 100 år-
- men hajar lever inte så länge.
Det var en hajattack i Mexikanska golfen förtre veckor sen.
Attacken skedde strax efter en marinbiolog hittat en sond.
Sonden har legat djupare på havsbotten än man tidigare har varit.
- Tror du att det är vår haj? - Jag vet inte.
Det förklarar varför den ser ut som den gör.
Du missar det väsentliga. Trycket på det djupet kan förstöra en bil.
- Allt som kan överleva på det djupet... - Är oförstörbart.
- Ja. - Var har den mer varit?
De som arbetade med sonden attackerades av hajen.
De begärde hjälp, men när polisen kom fram var det inget kvar av dem.
- Vad gör den i vårt träsk? - Jag har ingen aning.
Jackson är död och jag har ingen chaffis.
- Du måste få bort den där saken. - Jag kan knappast kontakta polisen.
Du får lösa det här. Det är ditt fel. Inga mer ursäkter.
- Jag ska lösa det. - Det är bäst det.
Hur ska du kompensera det här?
- Brasiliansk ara. - En fågel?
Den är utrotningshotad och nästan omöjlig att hitta i USA.
Jag kan få hit 20 stycken till imorgon. Man får minst 10000 perfågel.
200000 dollar låter inte illa.
Det är det mest lukrativa sen pandorna.
Jag behöver lite kontanter.
- Hur mycket? - 10000 och 10000 till tullen.
Om jag får dem oskadda får du ytterligare 20000.
- Det låter bra. - Du måste gottgöra för hajfiaskot.
Jag stannar i stan tills jag får dem. Det har du väl inget emot?
- Ha det så kul. - Jag vill besöka Gator Fest.
Du får så kul att du pinkar på dig.
- Se till att odjuret kommer härifrån. - Vi ses på festivalen.
God morgon, mina damer.
- Det var på tiden. - Förlåt. Det blev sent igår.
- Vad ska vi göra här? - Se upp för allt som verkar onormalt.
- Vad betyder det? - Har ingen aning.
Det har nog nåt med hajen att göra. Den strimlade alligatorerna.
Sheriffen sa att det inte var en haj. Håll ögonen öppna.
Efter allt som verkar onormalt.
- Men inte efter en haj? - Ge dig iväg.
Cooper till Mandling. Det finns ingen haj vid hamnen.
Uppfattat.
Kom.
Ursäkta mig.
Vart ska du?
- Det är en alligator där. - Där borta?
Det var en stor rackare. Det måste jag rapportera.
Jösses.
Kom.
Svara, Krystal.
- Gator Shed. Det är Krystal. - Det är Scott. Vi träffades igår.
- Läget? - Du har inte ringt.
Jag har haft fullt upp.
Kommer du till festen?
Två polare har dragit. Du måste komma.
Jag kan komma förbi ett litet tag.
- Vet du var Cypress Cove ligger? - Självklart.
- Vi väntar på dig. Spara mitt nummer. - Det är redan sparat.
Det låter bra. Vi ses.
- Hon kommer. - Kommer hon? Härligt.
Scott?
Kasta den inte.
Ta emot.
- Varförsiktig. - Vad är det?
Det är en karta som Martin har gjort över platser där hajen kan äta upp oss.
Vi kan extrapolera där hajen kommer att slå till nästa gång.
Hajar simmar i cirklar när de jagar i nya territorier.
Mittpunkten är där Rachel först såg den. Den rör sig utåt.
- Kan du lista ut vart den ska? - Ni kommer inte att gilla det.
- Vart är den på väg? - Dit.
Whiskeyfloden. Gator Fest.
Scott.
- Scott. - Kul att du kom.
Åk inte till Gator Fest. Det är nåt farligt i vattnet där.
- Jag har hört många ursäkter. - Jag menar allvar.
De andra väntar. Kom.
- Nu kommer jag. - Margarita.
Tjenare, tjejen. Festa med oss.
Det är en haj i vattnet. Min brorförsökte skjuta den.
Den ärfarlig. Ni måste åka härifrån innan den kommertillbaka.
Det är ingen fara. Jag har en bikini om du vill låna.
Smaka. Det tar bort alla problem.
- Den kommer inte att försvinna. - Nu ska vi ha kul.
- Vi ska inte vara i vattnet. - Vi är på en båt.
- Stanna båten. - Nej. Herregud.
- Ge hit. Jag är inte 21 år. - Ge mig den.
- Du suger verkligen. - Vad gör du?
Du har spårat ur.
Förlåt. Jag köper en ny telefon åt dig.
Hajen, då?
Ingen badar och vi tar det lugnt. Nu festar vi.
- Håll er nära stranden. - Okej.
- Gator Shed. - Är Rachel där?
Telefon, Rachel!
- Hallå? - Du måste se en sak på sjukhuset...
- När då? - Så fort som möjligt...
Jag är där om tio minuter.
- Redan tillbaka, agent Breysler? - Jag måste ta en snabb titt.
Viltvårdsmyndigheten. Jag jobbar under täckmantel.
- Varför sa du inget? - Ditt ställe var bra att...
Gjorde du en utredning om oss?
Nej. Jag har länge varit en smugglar- liga på spåren. Med ditt vittnesmål...
- Det hade du kunnat säga i telefonen. - Jag ville visa det här.
Herregud.
- Kände du honom? - Jag hittade honom imorse.
- Mår du bra? - Varför ville du visa honom?
Bitmärkena harflera tandrader.
Det har inte alligatorer, men däremot hajar. Tre rader.
- Jag hade rätt. - Jag ska även sätta dit dem för mord.
- Du hade rätt hela tiden. - Den är kvar där ute.
Vi ska leta upp den.
Det är Krystal. Lämna ett meddelande.
- Ni ser upptagna ut. - Vi väntar på er.
Jag ska prata med Krystal.
Jag trodde att hon var med dig.
- Jag har inte sett henne idag. - Hon kanske har tagit en promenad.
- Martin. Var är Krystal? - Jag vet inte.
Hon träffade några collegekillar igår som ville att hon skulle festa med dem.
- Det är inte hela världen. - De festar på båtar.
Under Gator Fest åker man på floden.
- Vi måste hitta henne. - Var ska vi leta?
- Vi måste ringa sheriffen. - Han har rätt.
- Det ska vi inte göra. - Vi har inget val.
Det går inte.
Tommy jobbar för myndigheterna. Han ska begära förstärkning-
- som ska finkamma området och hitta Krystal.
Agent Breysler söker sheriffWatson.
Agent Breysler från viltvårds- myndigheten. Är sheriffen inne?
- Så du är federal agent? - Ja.
Stanley, ge dem nåt att dricka.
Det behövs inte.
- Vi klarar av det här på egen hand. - Det här är på federal nivå.
- Ska vi tjafsa om det? - Det är för stort för dig.
Alligatorer attackerar turister varje år.
Det är otrevligt, men inte ovanligt.
Bitmärkena på ungdomarna visar att de attackerats av en haj.
- Påstår du att det finns haj i träsket? - De attackerades inte av en alligator.
Det var nåt grönt som var nära att bita en polis.
Jag har sett tillräckligt för att ringa guvernören och få området avstängt.
Folk lider sen oljeutsläppet.
Gator Fest är inkomstbringande.
- Hajen är på väg dit. - Mina män håller utkik efter djur.
Om de råkar dyka upp en haj kan de hantera det.
- Det är inte en normal haj. - Det är en hallucination.
Jag skulle kunna gripa er.
Jag kan ringa guvernören. Vi är barndomsvänner.
- Jag säger att ni löpte amok. - Jag har ett förslag.
Om du hjälpertill ber jag åklagaren att lägga ner några åtalspunkter.
Vilka åtalspunkter?
Djursmuggling och att du mutat statsanställda är bara två punkter.
- Du kan inte få tyst på oss. - Vi får väl se.
Jag är bara anställd.
Stanley, om de inte lämnar stationen blir de inburade.
Är den asiatisk?
- Sheriffen! - Ut.
Ställ dig upp, Stanley.
- Hoppa in. - Vi tar hans båt.
Kom tillbaka!
Jag skjuter!
Nolla. Du är en nolla, sheriffen.
- Jag vill inte lämna Jason. - Först hittar vi Krystal.
Sen räddar vi honom.
Lämna tillbaka min båt.
Den är gullig, snabb och lätthanterlig.
Kom tillbaka på en gång.
Nu räcker det.
- Krystal Bouchard behöver hjälp. - Hör du mig?
- De låter mig inte lämna båten. - Vilken båt?
Vi är i träsket på väg till Whiskeyfloden.
Vi ska hämta dig. Kan du uppge exakt position?
Krystal!
- Här. - Jag försöker hjälpa er.
- Vad sysslar du med? - Hon tjallar.
- Vi får betala för det. - Det gör din pappa.
- Han har redan betalat för resan. - Scott är en skit. Drink?
- Slappna av och ta nåt att dricka. - Jag har ingen lust.
Vi kommer att åka in i ett träd.
- Jäkla regn. - Krystal.
- Vi måste åka. - Hon kan vara var som helst.
- Hon var på väg mot Whiskeyfloden. - Hajen är på väg dit.
- Det är självmord att åka dit. - Vi måste rädda henne.
- Polisen kommer inte rädda oss. - Håll i er.
Gick det bra?
Coop, kom. Vi har fått larm om 3120. Uppfattat, Coop?
Coop, kom.
Vi harfått larm om 3120.
Jag åker nertill festivalområdet. Håll ögonen på Shrek.
Eftersom alla vill fånga hajen ska jag hämta bete.
- Jäklar. - Du har sabbat propellern.
- Jag sa att vi inte skulle ha åkt. - Vi ringer efter hjälp.
- Jag har ingen täckning här. - Det är därför man har komradio.
Den som drar det kortaste strået dyker ner och kollar.
- Du får ingen specialbehandling. - Ingen bör dyka ner.
- Jag är less på att vara din barnvakt. - Jag tar hennes.
Tur att Noah är en gentleman.
- Visa. - Du vann.
Ni suger.
- Den är intrasslad. - Ta bort det.
Ge mig verktyg.
Om jag inte ärtillbaka om två minuter får ni vänta ännu längre.
- Det går inte bort. - Du försökte inte ens.
- Vad är det som händer? - Scott!
Var är han?
- Herregud. Haj! - Scott!
- Haj! - Skynda dig!
Simma fortare!
Den kommer!
Simma fortare!
Fortare!
Den kommer!
Scott!
Herregud!
Skär av det!
Se på mig.
Där. Det måste vara Krystal.
Lyssna på mig. Jag är här.
Säg åt henne att hålla sig lugn.
Vi sitterfortfarande fast. Har du lust att dyka ner?
Håll den mot såret.
Jag vet vad jag ska göra.
- Jäklar. - Jag trodde att den kom härifrån.
- Krystal. - Vi försökerfortfarande hitta henne...
- Jag harfunderat på sätt att döda den. - Skönt att höra...
Kan du åka till polisstationen?
- Du måste hjälpa Jason attrymma. - Coolt.
Åk dit så fort du kan. Jag måste ringa ett till samtal.
Är det sant att du har spelat i NFL?
Jag har själv spelat boll. Vi gick ganska långt.
Jag var inte med från start. Jag var avbytare.
Men jag var redo inför varje match i fyra år.
Laget litade på mig. Man gör allt för laget.
Assistent Stanley. Ett ögonblick.
Det är din syster.
- Hej, Rachel. - Står telefonen på hans skrivbord?
Bra. Lyssna.
Okej.
Jag har pratat färdigt.
Ge hit.
Om du inte låser upp krossar jag dig, bänknötare.
- Hur kom du ut? - Strunta i det. Flytta på dig.
- Vi måste till restaurangen. - Vi har inte tid.
Jag ska visa dig hur man kör den här.
- Varförsiktig. - Håll i dig.
- Håll i mina ben. - Gör det inte.
Vi ska ta dig till sjukhus.
Nu lossnar det.
Ramla inte i.
Rachel!
- Var är du, Krystal? - Rachel!
Hon är där borta.
Krystal!
Hajen har levt i världens tuffaste biosfär.
- Den är byggd som en tank. - Hur ska man döda den?
Även en tank har nackdelar om man får upp luckan.
- I munnen? - Vi måste döda den inifrån.
Jag gillar det. Håll i dig.
- Krystal! - Rachel. Jag är här!
Där är hon.
Det här borde funka. Ser du nåt som ger magsmärtor?
Den här borde funka.
Nu behöver vi bara en båt. Sätt fart.
- Tror du att vi får låna båten också? - Vi frågar sen.
Kliv ombord.
In med dig.
Nu sticker vi.
Kom tillbaka med min båt!
Rachel!
- Varför stannar du? - Vi kan också fastna.
- Jag ska aldrig smita ut igen. - Vi pratar om det sen.
Hämta ett rep.
Förlåt, jag ska aldrig smita ut igen.
- Hoppa. - Jag måste hjälpa Sarah först.
- Krystal! - Agenten ska inte ta åt sig all ära.
Hämta henne.
Skynda er.
Ta min hand!
Tyler!
Nej! Tyler.
Herregud.
- Jag ska döda den. - Vi har inte rätt utrustning.
- Martin har det. Kör mot land. - Hjälp mig. Hon är svårt skadad.
Här är en ren trasa.
Kom igen!
Okej.
Jag har en överraskning åt dig.
Ja? Jag hör dig knappt, Rachel.
Vi kommer.
Körtill festivalen.
Bättre än så kan du.
- Hur går det? - Fyllon, trafikböter och ficktjuvar.
- Men jag har inte sett nån haj. - Hoppas att det fortsätter så.
Vad var det?
Vart tog de vägen?
- Såg ni vart de tog vägen? - Vår båt är här.
Det var på tiden att ni återlämnade den.
Tillkalla ambulans.
Sätt fart.
Ambulans.
Sheriffen!
- Vad är det som pågår? - Hon har förlorat mycket blod.
- Vem ska betala för det här? - Inte nu.
Det här blir bra.
Fan.
Skynda på. Han kommer.
Få upp alla ur vattnet. En haj är på väg.
Haj!
Sheriffen. Haj!
Ser du den?
Se till att barnen kommer upp ur vattnet.
Upp ur vattnet. Skynda er!
Vad du än har planerat är det dags nu.
Nu är det dags. Flytta på er.
Ta betet.
Skjut!
Ducka.
Det var ingen bra idè. Starta träskbåten.
- Kom igen. - Stanna här.
Kom igen, din jävel.
- Sätt dig här. - Hur gör man?
- Sätt dig här och gasa. - Var gasar man?
- Gasa? - Var?
Fortsätt!
Gasa!
Hajen var inget problem för vårfamilj.
- Otroligt. - Vad gör han?
- Du är gripen. - Bort med händerna.
Håll i stången.
- Jag vill ringa min advokat. - Grip honom.
Nu är det jag som är chefhär.
- Du fick tag på din kille. Nu, då? - Jag är kaffesugen.
- Känner du till en bra restaurang? - Ja, faktiskt. Kaffet suger.
- Men servitriserna är trevliga. - Det räckerför mig.
Översättning: Anders Fogh Rasmussen